-
1 убирайся подобру-поздорову!
formcolloq. laß dich heimgeizen!Универсальный русско-немецкий словарь > убирайся подобру-поздорову!
-
2 подобру-поздорову
нарен. разг. хуши ба хушӣ, сари дарвақт; ба нағзи, ба хубӣ; убирайся подобру-поздорову ба нағзӣ аз ин ҷо рав; ба хубӣ дафъ шав -
3 подобру
нареч. прост. па-добраму— пакуль цэлы, па добрай волі, пакуль не позна— выбірайся пакуль цэлы (па добрай волі, пакуль не позна) -
4 убирайся \!
formcolloq. (подобру-поздорову) taisies, ka pazūdi\!, (подобру-поздорову) taisies, ka tiec\! -
5 подобру
нареч.; прост.яҡшылыҡ менән, яҡшылапподобру-поздорову (убирайся, уходи и т.п.) — яҡшы сағында, бер-бер хәл булмаҫ борон (кит, һыпырт һ.б.)
-
6 подобру
επίρ.(απλ.) με το καλό, με καλό τρόπο.εκφρ.—поздорову уходи ή убирайся – με το καλό φεύγα (πριν χρησιμοποιήσω βία). -
7 убирать
[ubirát'] v.t. impf. (pf. убрать - уберу, уберёшь; pass. убрал, убрала, убрало, убрали)1) togliere, portare viaубирать с дороги — togliere di mezzo ( anche fig.)
2) raccogliere3) fare le pulizie, mettere in ordine, riordinare4) (+ strum.) addobbare5) ( solo al pf.) eliminare, far fuori6) убиратьсяb) riordinare, mettere in ordine, fare le pulizie -
8 убираться
убраться разг.1. ( приводить в порядок) tidy up, clean* up2. ( удаляться) clear off; beat* it разг.убирайся! — be off!, get away!
3. страд. к убирать -
9 убираться
I несовер. - убираться; совер. - убраться; разг.1) ( приводить в порядок) tidy up, clean up2) ( удаляться) clear off; beat it разг.II страд. от убиратьубирайся! — be off!, get away!; get out of here!, begone!
-
10 убраться
I несовер. - убираться; совер. - убраться; разг.1) ( приводить в порядок) tidy up, clean up2) ( удаляться) clear off; beat it разг.II страд. от убратьсяубирайся! — be off!, get away!; get out of here!
-
11 убраться
1) ( произвести уборку) fare le pulizie2) ( уйти) andarsene, filare via* * *1) разг. ( уйти) ritirarsi / levarsi da un luogo, andarseneубра́ться подобру-поздорову — riportar sane le spalle
убирайся вон! — fuori ( di qui)!; vattene!, fila!; via di qua!
2) разг. с + Т ( окончить работу) finire vt, sbrigarsela; portare a termine un lavoroубра́ться с сенокосом — terminare la fienagione
3) разг. ( привести в порядок) mettere in ordine, riordinare vtубра́ться в комнате — avere sbrigato tutti i lavori <di casa / domestici>
4) уст. ( нарядиться) ravviarsi, acconciarsi* * *vgener. filarsela, squagliarsela, togliersi dattorno
См. также в других словарях:
подобру́ — нареч. прост. С добрыми намерениями, по хорошему. Я сейчас с вами подобру разговариваю, а как пущу трактор в борозду, так вы от меня не ждите добрых слов! Николаева, Жатва. ◊ подобру поздорову{ (убирайся, уходи и т. п.)} по своей воле, пока не… … Малый академический словарь
убирайся(покуда цел){!} — угроза Ср. Он прицелился в Комарова. Рук марать не стану! заорал он. Убирайся... пока цел! Боборыкин. Ранние выводки. 25. Ср. В шею что ли толкать?... Убирайся, пока цел. Мельников. В лесах. 8, 2. Ср. Убирайтесь, покамест целы!.. Убирайтесь,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
уходить — Приходить, отправляться, удаляться, пускаться в путь, убираться, укатить, ускакать, уехать, уплыть, сняться с якоря, выбыть, отлучиться, скрыться, ретироваться, покидать, распрощаться, откланиваться, раскланиваться; разлучаться, расставаться,… … Словарь синонимов
Сороки (праздник) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сороки (значения). Сороки … Википедия
кати́ться — качусь, катишься и (устар.) катишься; несов. 1. Вращаясь, двигаться, перемещаться в каком л. одном направлении (об округлых предметах). Кольцо катится и звенит, Жених дрожит бледнея. Пушкин, Жених. Несколько уже пожилых немцев играли в кегли; со… … Малый академический словарь
Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте — После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… … Жизнь животных